1

     τούτων δὲ περανθέντων
     Nachdem das vollbracht war,

Gen.abs.

2

Παυσανίας μὲν διῆκε τὸ στράτευμα,

entließ Pasanias [zwar] das Heer,

3

οἱ δ᾽ ἐκ τοῦ Πειραιῶς >
die aber aus dem Piräus

4

     ἀνελθόντες σὺν τοῖς ὅπλοις εἰς τὴν ἀκρόπολιν
     gingen mit ihren Waffen auf die Akropolis und (Beiordnung)

5

> ἔθυσαν τῇ Ἀθηνᾷ.
opferten Athene.

6

ἐπεὶ δὲ κατέβησαν ἐκκλησίαν ἐποίησαν οἱ στρατηγοί·
Und (aber) als sie wieder herabgestiegen waren, beriefen die Strategen eine Versammlung ein;

7

ἔνθα δὴ ὁ Θρασύβουλος ἔλεξεν·
Da ergriff nun Thrasybulos das Wort:

8

ὑμῖν, ἔφη, ὦ ἐκ τοῦ ἄστεως ἄνδρες, συμβουλεύω ἐγὼ
Euch [sagte er], Männer aus der Stadt, rate ich,

9

     γνῶναι ὑμᾶς αὐτούς.
     erkennt euch selbst (AcI).

10

μάλιστα δ᾽ ἂν γνοίητε,
Vor allem (aber) dürftet ihr wohl erkennen,

Potentialis der Ggwt.

11

     εἰ ἀναλογίσαισθε
     wenn ihr <einmal> nachdenkt,

obliquer Optativ

12

          ἐπὶ τίνι ὑμῖν μέγα φρονητέον ἐστίν,
          worauf ihr <denn> `so´ stolz sein dürft,

Verbaladjektiv, Gerundiv

13

              ὥστε ἡμῶν ἄρχειν ἐπιχειρεῖν.
              °so° dass ihr über uns zu herrschen versucht.

Konsekutivsatz mit Inf.
Gen.separativus

14

πότερον δικαιότεροί ἐστε;

Seid ihr etwa gerechter?

15

     ἀλλ᾽ ὁ μὲν δῆμος πενέστερος ὑμῶν ὢν
     Aber das Volk, obwohl ärmer als ihr,
 

Gen.separativus

16

οὐδὲν πώποτε ἕνεκα χρημάτων ὑμᾶς ἠδίκηκεν·
hat niemals um des Geldes willen euch irgend ein Unrecht angetan.

17

     ὑμεῖς δὲ πλουσιώτεροι πάντων ὄντες
     Ihr aber habt, obwohl ihr reicher seid als alle,

18

πολλὰ καὶ αἰσχρὰ ἕνεκα κερδέων πεποιήκατε.
viele Scheußlichkeiten um des Geldes willen begangen.

19

     ἐπεὶ δὲ δικαιοσύνης οὐδὲν ὑμῖν προσήκει,
     Und weil euch Gerechtigkeit keinesfalls (zusteht) zugesprochen      werden kann,

20

σκέψασθε εἰ ἄρα ἐπ᾽ ἀνδρείᾳ ὑμῖν μέγα φρονητέον.
überlegt, ob ihr nun auf eure Tapferkeit stolz sein dürft.

21

καὶ τίς ἂν καλλίων κρίσις τούτου γένοιτο
Und welches bessere Urteil darüber könnte es geben,

Potentialis der Ggwt.

22

     ἢ ὡς ἐπολεμήσαμεν πρὸς ἀλλήλους;
     als wie wir gegen einander gekämpft haben?

23

ἀλλὰ γνώμῃ φαίητ᾽ ἂν προέχειν,
Aber könntet ihr wohl sagen, an Klugheit besser zu sein,

24

     οἳ ἔχοντες καὶ τεῖχος καὶ ὅπλα καὶ χρήματα >
     die ihr trotz Besitz [sowohl] der Mauer, von Waffen und Geld

25

     > καὶ συμμάχους Πελοποννησίους
     und trotz der Peloponnesier als Bundesgenossen (Dt.!).

26

ὑπὸ τῶν οὐδὲν τούτων ἐχόντων περιείληφθε;
von denen, die nichts davon haben, überwältigt wurdet?

27

ἀλλ᾽ ἐπὶ Λακεδαιμονίοις δὴ οἴεσθε μέγα φρονητέον εἶναι; πῶς;
Aber auf die Spartaner glaubt ihr nun stolz sein zu dürfen?

28

          οἵγε ὥσπερ τοὺς δάκνοντας κύνας κλοιῷ δήσαντες >
          Ist es nicht so, dass (Wie das?) `euch jene´ wie Leute, die die           bissigen Hunde mit einem Halsband festgebunden

"Wie Leute, die"

29

          > παραδιδάσιν
          ausliefern (gnomischer Aorist),         

30

     οὕτω κἀκεῖνοι ὑμᾶς παραδόντες τῷ ἠδικημένῳ τούτῳ δήμῳ
     ebenso °jene° diesem ungerecht behandelten Volk
     ausgeliefert haben und (beiordnend)

31

οἴχονται ἀπιόντες;
(weggehen) sich aus dem Staube machen?

32

οὐ μέντοι γε ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες, ἀξιῶ ἐγὼ
Freilich fordere ich euch, ihr Männer, nicht auf,

33

     ὧν ὀμωμόκατε παραβῆναι οὐδέν, >
     was ihr geschworen habt, zu übertreten,

Attr.desRelativums

34

     > ἀλλὰ καὶ τοῦτο πρὸς τοῖς ἄλλοις καλοῖς ἐπιδεῖξαι,
     sondern <eher> auch dies zusätzlich zu euren anderen
     Vorzügen zu beweisen,

35

          ὅτι καὶ εὔορκοι καὶ ὅσιοί ἐστε.
          dass ihr eidestreu und fromm seid.

36

     εἰπὼν δὲ ταῦτα καὶ ἄλλα τοιαῦτα,
     Dies sprach er und auch anderes dieser Art,

37

          καὶ ὅτι οὐδὲν δέοι ταράττεσθαι, >
          auch dass sie sich nicht beirren <lassen> dürften,

obliquer Opt.

38

          > ἀλλὰ τοῖς νόμοις τοῖς ἀρχαίοις χρῆσθαι,
          sondern die alten Gesetze anwenden müssten, und (beiord.)

39

ἀνέστησε τὴν ἐκκλησίαν.
hob danach die Versammlung auf.

40

καὶ τότε μὲν ἀρχὰς καταστησάμενοι ἐπολιτεύοντο·
Und indem sie dann [zwar] Regierungsbeamte einsetzten, nahmen sie ihr Bürgerrecht wahr.

41

     ὑστέρῳ δὲ χρόνῳ ἀκούσαντες
     Als sie aber in der Folgezeit hörten,

42

          ξένους μισθοῦσθαι τοὺς Ἐλευσῖνι,
          dass die in Eleusis Söldner anheuerten,

Ἐλευσῖνι in Eleusis

43

     στρατευσάμενοι πανδημεὶ ἐπ᾽ αὐτοὺς
     zogen sie mit dem ganzen Volk gegen sie zu Felde und

44

τοὺς μὲν στρατηγοὺς αὐτῶν εἰς λόγους ἐλθόντας ἀπέκτειναν,
töteten [zwar] ihre Strategen, nachdem sie zu Verhandlungen gekommen waren,

45

     τοῖς δὲ ἄλλοις εἰσπέμψαντες τοὺς φίλους καὶ ἀναγκαίους
     zu den anderen aber schickten sie Freunde und Verwandte und

46

ἔπεισαν συναλλαγῆναι.
überzeugten sie so, Frieden zu schließen.

47

     καὶ ὀμόσαντες ὅρκους ἦ μὴν μὴ μνησικακήσειν,
     Und sie schworen Eide, eine Amnesie einzuhalten,

48

ἔτι καὶ νῦν ὁμοῦ τε πολιτεύονται
und auch jetzt noch leben sie als Bürger <zusammen>

49

καὶ τοῖς ὅρκοις ἐμμένει ὁ δῆμος.
und bleibt das Volk den Eiden treu.