[19] …

καὶ τοσοῦτόν γ᾽ ἀφέστηκα τῶν ἄλλων, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι,

τῶν συμβουλευόντων,

ὥστ᾽ οὐδὲ δοκεῖ μοι περὶ Χερρονήσου νῦν σκοπεῖν οὐδὲ Βυζαντίου,

ἀλλ᾽ ἐπαμῦναι μὲν τούτοις,

Und so weit allerdings unterscheide ich mich, ihr Athener, von den anderen

Ratgebern,

dass mir nicht einmal richtig scheint, jetzt über die Chersones nachzudenken und über Byzanz,

sondern ihnen zwar beizustehen

5

10

[20] καὶ διατηρῆσαι μή τι πάθωσι,

καὶ τοῖς οὖσιν ἐκεῖ νῦν στρατιώταις πάνθ᾽ ὅσων ἂν δέωνται ἀποστεῖλαι,

βουλεύεσθαι μέντοι[1] περὶ πάντων τῶν Ἑλλήνων

ὡς ἐν κινδύνῳ μεγάλῳ καθεστώτων.

βούλομαι δ᾽ εἰπεῖν πρὸς ὑμᾶς ἐξ ὧν ὑπὲρ τῶν πραγμάτων οὕτω φοβοῦμαι,

ἵν᾽, εἰ μὲν ὀρθῶς λογίζομαι, μετάσχητε τῶν λογισμῶν

καὶ πρόνοιάν τιν᾽ ὑμῶν γ᾽ αὐτῶν,

εἰ μὴ καὶ τῶν ἄλλων ἄρα βούλεσθε, ποιήσησθε,

ἂν δὲ ληρεῖν καὶ τετυφῶσθαι δοκῶ,

μήτε νῦν μήτ᾽ αὖθις ὡς ὑγιαίνοντί μοι προσέχητε[2].

und dabei zu bleiben, damit ihnen nichts zustößt,

und den nun dort befindlichen Soldaten alles, dessen sie bedürfen, zuzuschicken,

aber <darüberhinaus> doch über alle Griechen zu beraten,

weil sie sich in großer Gefahr befinden.

Und ich will euch sagen, weswegen ich über die Lage so in Sorge bin,

damit ihr, wenn ich es richtig erwäge, teilhabt an den Erwägungen

und eine gewisse Vorsorge für euch selbst gewiss ^trefft^,

wenn ihr es nicht etwa auch für die anderen wollt, °°

wenn ich aber zu schwätzen und mich aufzuspielen scheine,

<damit> ihr mich weder jetzt noch später als zurechnungsfähig anseht.

15

20

[21] ὅτι μὲν δὴ μέγας ἐκ μικροῦ καὶ ταπεινοῦ τὸ κατ᾽ ἀρχὰς Φίλιππος ηὔξηται,

καὶ ἀπίστως καὶ στασιαστικῶς ἔχουσι πρὸς αὑτοὺς οἱ Ἕλληνες,

καὶ ὅτι πολλῷ παραδοξότερον ἦν τοσοῦτον αὐτὸν ἐξ ἐκείνου γενέσθαι

ἢ νῦν[3], ὅθ᾽[4] οὕτω πολλὰ προείληφε,

καὶ τὰ λοιπὰ ὑφ᾽ αὑτῷ ποιήσασθαι,

καὶ πάνθ᾽ ὅσα τοιαῦτ᾽ ἂν ἔχοιμι διεξελθεῖν, παραλείψω.

Dass Philipp also aus einem anfangs kleinen und unbedeutenden Mann groß geworden ist,

und die Griechen sich misstrauisch und spalterisch zu sich selbst gebaren

und dass es <damal> viel unerwarteter war, dass er ein so großer aus jenem würde,

als jetzt, da er so vieles gewonnen hat,

und dass er die Zukunft nach seinen Bedingungen gestalten würde
und was alles derart ich darstellen könnte, werde ich übergehen.

25

[22] ἀλλ᾽ ὁρῶ συγκεχωρηκότας ἅπαντας ἀνθρώπους,

ἀφ᾽ ὑμῶν ἀρξαμένους, αὐτῷ[5],

ὑπὲρ οὗ[6] τὸν ἄλλον ἅπαντα χρόνον πάντες οἱ πόλεμοι γεγόνασιν

οἱ Ἑλληνικοί.

τί οὖν ἐστι τοῦτο; τὸ ποιεῖν ὅ τι βούλεται,

καὶ καθ᾽ ἕν᾽[7] οὑτωσὶ περικόπτειν καὶ λωποδυτεῖν τῶν Ἑλλήνων,

καὶ καταδουλοῦσθαι τὰς πόλεις ἐπιόντα.

Aber ich sehen, dass alle Menschen ^ihm^ zugestanden haben,

von uns angefangen, °°,

worüber all die andere Zeit alle Kriege geführt worden sind

der Griechen.

Was ist das nun? Dass er tut, was er will,

und so eine der griechischen  nach dem andern ausraubt und ausplündert

und heranrückend die Städte versklavt.

30

35

[23] καίτοι προστάται μὲν ὑμεῖς ἑβδομήκοντ᾽ ἔτη καὶ τρία[8]

τῶν Ἑλλήνων ἐγένεσθε,

προστάται δὲ τριάκονθ᾽ ἑνὸς δέοντα[9] Λακεδαιμόνιοι·

ἴσχυσαν δέ τι καὶ Θηβαῖοι

τουτουσὶ τοὺς τελευταίους χρόνους[10]

μετὰ τὴν ἐν Λεύκτροις μάχην[11].

ἀλλ᾽ ὅμως οὔθ᾽ ὑμῖν οὔτε Θηβαίοις οὔτε Λακεδαιμονίοις οὐδεπώποτ᾽,

ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, συνεχωρήθη τοῦθ᾽ ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων,

ποιεῖν ὅ τι βούλοισθε, οὐδὲ πολλοῦ δεῖ·

Freilich wart ihr 73 Jahre die Vormacht

unter den Hellenen,

und <waren es> die Spartaner 29 Jahre,

und sind gewissermaßen auch die Thebaner

diese letzte Zeit mächtig

nach der Schlacht bei Leuktra.

aber dennoch ist weder euch, noch den Thebanern, noch den Spartanern jemals,

ihr Athener, dies von den Griechen zugestanden worden,

zu tun, was ihr wolltet, und viel fehlt daran.

40

[24] ἀλλὰ τοῦτο μὲν[12] ὑμῖν, μᾶλλον δὲ τοῖς τότ᾽ οὖσιν Ἀθηναίοις,

ἐπειδή τισιν οὐ μετρίως ἐδόκουν προσφέρεσθαι,

πάντες ᾤοντο δεῖν,

καὶ οἱ μηδὲν ἐγκαλεῖν ἔχοντες αὐτοῖς,

μετὰ τῶν ἠδικημένων πολεμεῖν·

Sondern zum einen ^müssten sie^ gegen euch, vielmehr gegen die damaligen Athener,

sobald sie gegen einige <Städte> nicht maßvoll vorzugehen schienen,

- wie alle meinten - °°,

auch wenn sie ihnen nichts vorzuwerfen hatten -

zusammen mit denen, denen Unrecht angetan war, Krieg führen.